历史

公元前3世纪，罗马帝国入侵伊比利亚半岛，而罗马帝国当时的拉丁语口语也随着当时的士兵带入到当地，并成爲现代葡萄牙语的起源。随着罗马帝国在5世纪的崩溃以及蛮族的入侵，当地的语言变得与其它罗马语系语言不同。公元九世纪左右，书写的文字记录开始出现。到了15世纪，伴随着丰富的文学作品，葡萄牙语已经变成一种成熟的语言。

罗马化

罗马人征服了他们称爲Hispania的伊比利亚半岛，其中称爲加莱基亚（Gallaecia）（今西班牙西北部加利西亚自治区（Galicia）地区）和琉息太尼亚（Lusitania）的两个省份包括了现今葡萄牙和西班牙的部分地区。前218年的入侵，为该地区带来了罗马人使用的语言。这种平民拉丁语也成爲後来罗曼语系各种语言的祖先。罗马人对该地区的完全统治直到公元前26年才完成，但是在公元前2世纪，南部琉息太尼亚地区已经完全罗马化了，当地的本地语基本上没有存留在当代葡萄牙语中。史特拉博（Strabo），一个公元1世纪的希腊地理学家就在他的书中描述了这种情况“他们采纳了罗马的习俗，并且已经不再记得他们自己的语言了。”

鲁西塔尼亚罗曼语

公元3世纪，罗马皇帝戴奥克里先（Diocletian）把塔拉哥南西斯（Tarragonesis）省分开为3个省，并建立了加莱基亚省。西部的伊斯巴尼亚（Hispania）则由南部的鲁西塔尼亚和北部的加莱基亚组成。

409年和711年间，罗马帝国的崩溃，日耳曼族野蛮人入侵伊比利亚半岛。日耳曼人大量吸收了罗马的文化和半岛的语言。但是，随着罗马学校的关闭和欧洲进入黑暗时代，拉丁语口语在半岛的一致性开始受到破坏，并开始各自独立的发展起来。在半岛的西部地区，拉丁语口语开始带上了当地的特色，同时在该地区形成了斯威比话（Suevi），并促使了鲁西塔尼亚罗曼语的形成。日耳曼语言对葡萄牙语的影响通常与军事有关，例如guerr'（战争）。

711年，摩尔人入侵半岛，阿拉伯语开始在征服地作爲行政语言使用。但是当地的民衆仍然使用罗马方言Mozarabs。所以当摩尔人被推翻后，他们对语言的表层影响并不大。他们对葡文的主要影响保留在专业词汇中。当代葡文仍然有很多没有罗马语源的阿拉伯语源专门词汇，特别是有关於食物、农业和手工业方面的。阿拉伯语的影响在南部地区的地名中也可窥见一斑，例如Algarve、Alfama和Fátima。

原始葡语时期

中世纪葡萄牙语诗歌节'
Das que vejo
non desejo
outra senhor se vós non,
e desejo
tan sobejo,
mataria um leon,
senhor do meu cora?on:
fin roseta,
bela sobre toda fror,
fin roseta,
non me meta
en tal coita voss'amor!
Jo?o de Lobeir' (1270?–1330?)

现存最早的是用葡萄牙语书写的文档来自9世纪的政府文档，但是当中仍然有很多表达使用了拉丁语。这些语言今天被叫做“Proto-Portuguese”（使用于9世纪到12世纪）。

古葡萄牙语：葡萄牙语-加利西亚语时期

葡萄牙於1143年成爲独立的国家，当时的国王是阿方索·翰利戈斯（Afonso Henriques）。在古葡萄牙语的第一阶段（12世纪到14世纪），这种语言逐渐开始被全民使用。1290年，国王迪尼兹（Diniz）在里斯本创办了第一所葡萄牙语大学（Estudo Gera'），并下令表示，人们应该首先使用葡萄牙语（当时称爲“俗语”）而不是拉丁语。1296年，Royal Chancellary接受了葡萄牙语，而葡萄牙语当时已经不仅在文学领域，而在法律等领域使用。

直到1350年，葡萄牙语-加利西亚语（Portuguese-Galician）仍然只是葡萄牙和加利西亚的本地语言，但是到了14世纪，随着大量文学的产生，葡萄牙语成爲一门成熟的语言，并在伊比利亚半岛的诗界流行起来，包括里昂、卡斯蒂利亚、阿拉贡和加泰罗尼亚的诗人。例如，《Cantigas de Santa Maria》就是由当时的卡斯蒂利亚国王阿方索十世所作。迟後，当西班牙语成爲卡斯蒂利亚地区的书面语言後，加利西亚语开始受到卡斯蒂利亚语的影响，而其南方的变体，则成爲葡萄牙的一种方言。