家庭

• 妻子：蔡阿李
• 儿子：
  • 柯志明（2001年获得「吴三连奖社会学奖」，研究台湾不同族群社会文化）
  • 柯志哲
• 女儿：柯洁芳

学历

• 1935年4月1日：进入左营公学校（高雄市立左营国小）寻常科就读，六年後得第一名拿市长奖毕业。
• 1941年：考入旭国民学校高等科。
• 1942年3月：考上高雄中学。
• 1946年6月：考上台湾省立师范学院（今国立台湾师范大学）英语专修科。1949年6月毕业。

经历

• 1949年8月：到高雄县旗山初中执教。
• 1951年3月：调到台湾省立高雄市女子中学任教。
• 1951年7月31日：柯旗化因被查获拥有一本《唯物辩证法》的书籍而被捕，以「思想左倾」的罪名送到绿岛新生训导处接受感训。
• 1953年4月：感训完毕，回到台湾省立高雄市女子中学任教三个月後，转任美军顾问团翻译官。
• 1955年12月9日：与蔡阿李结婚，再度回到省立高雄市女子中学任教十个月。
• 1955年：创办第一-(出)-版社，位在高雄市新兴区六合一路，出版英语学习书籍，也暗中出版党外人士着作。
• 1961年10月4日：第二度被捕入狱。
• 1976年6月19日：从绿岛释放。
• 1986年：创办《台湾文化》季刊；1988年遭查禁，停刊。
• 1992年：完成《台湾监狱岛》後，逐渐罹患帕金森氏症和阿兹海默症。
• 1997年6月8日：受洗成为基督徒。

作品

英语学习

• 《初中英语手册》：第一出版社1958年5月出版
• 《投考高中英文指导》
• 《新英文法》：第一出版社1960年9月出版，是由《初中英语手册》整理改编的，为台湾最畅销的英文文法书籍，再版141版。
• 《英文单字成语手册》：第一出版社1960年9月出版，是《新英文法》的附册，内附《新英文法》习题解答。
• 《初中英文法要诀》
• 《活页英文测验卷》
• 《高中英文单字总整理》
• 《高级英文翻译句型总整理》